JEMBATAN POETRY SOCIETY : June 2012

Friday, June 15, 2012

Rolf Heimann

Memang wajar:
Yang berwajah kulit putih
Kurang ajar

Betapapun ku coba ingat
Kata-kata, waktu singkat
Saya yakin, saya lupa
Arti kata yang serupa,
Kacau balau otak saya.
Mengacaukan! Berbahaya!

..............................
............................................

Steve Madden

City Boy

I see my brother passing

I drift through his eye

I pass through his emotion

To him I just passed by

And so it seems

Among a crowd

My life is only mere illusion

All i see is a mess around me

Alone..all one..amidst my own confusion

Sri Dean

The FIRST SOUND

My task is translate
the movement of the leaves, hanging
on tired branches.
Secrets need words, spoken in silence.
When a leaf falls, there is no blood. But in a dark room, someone
feels grief and cries out in pain (Translated by Harry Aveling)

NADA AWAL

Tugasku hanya menterjemah
gerak daun yang tergantung
di ranting yang letih. Rahasia
membutuhkan kata yang terucap
di puncak sepi. Ketika daun
jatuh takada titik darah. tapi
di ruang kelam ada yang merasa
kehilangan dan mengaduh pedih ( Subagio Sastrowardoyo)

Rory Hudson

Night song

In the small hours that cradle us this lonely night,

she draws in silent sleep my quiet embrace.

I know that if I touch her lightly in the dark

she will roll slowly over and allow me

to hold her hostage through the warp of time

against time's depredations.

She's not a slave to sleep.

Knowing that day will break the dark in course,

she murmurs softly of memory, dreaming deep

of love and mystery, breathing soft and slow

within a world of wonder.

We sigh together. For a little while

night whispers secrets of another life.

Mannix Foster

KRIAPUR

Aku ingin menjadi batu di dasar kali
Bebas dari pukulan angin dan keruntuhan
Sementara biar orang-orang berhibuk diri
dalam desau rumput pohonan

Jangan aku memandang keluasan langit tiada tara
Seperti padang-padang tengadah
Atau gunung-gunung menjulang
Tapi aku ingin menjadi sekedar bagian dari kediaman

Aku sudah tak tahan lagi melihat burung-burung pindahan
Yang kaubunuh dengan keangkuhanmu yang mati terkapar

Di sangkar-sangkar putih waktu
O, aku ingin jadi batu di dasar kali
Menanti datang saat abadi
...............

I want to be a rock in the river
free from the beating of the wind, unchanging,
Let others do as they want
in the rustle of the vwind, the blowing of the leaves
.......................
..............................(the rest please translate as 'homework' will you?)

Solo, 1981 (Diambil dari 'Secret Need Words' Indonesian Poetry
1966-1998 - Harry Aveling)

Henny Kwee


HIDUP Terasa pendeknya hidup memandang sejarah, Tapi terasa panjangnya karena derita. Maut, tempat perhentian terakhir. Nikmat datangnya dan selalu di beri salam. Soe Hok Gie 5-1-1962 ( Henny satu kampus sama Gie: "Jalannya persis kaya Arif Budiman".)

Bruce Grey

Lisa

Window

The frame of a high set window,

encasing smudged clouds of grey,

inevitably the dark approaches,

yet glimpses of blue shinethrough,

beauty in the fading light,

green leaves gently sway.

LHB

Garage Cafe 26 May 12

Caroline, James, Jake & Marika

Read by Caroline Holper

Love's Coming

QUIETLY as rosebuds
Talk to thin air,
Love came so lightly
I knew not he was there.

Quietly as lovers
Creep at the middle noon,
Softly as players tremble
In the tears of a tune;

Quietly as lilies
Their faint vows declare,
Came the shy pilgrim:
I knew not he was there.

Quietly as tears fall
On a warm sin,
Softly as griefs call
In a violin;

Without hail or tempest,
Blue sword or flame,
Love came so lightly
I knew not that he came.

by John Shaw Neilson

Karina, Nani & Helen

KATANYA

Kehadirannya diiringi

secuil senyum tersungging dibibirnya,

dibawah bayang-bayang bulan, katanya

mawar yang menyerbak kehidupan kita

berguguran kelopak-kelopak terembus angin

tanpa gelutan meronta

pasrah pada naluri alam

Katanya,

kuikuti derasnya arus air yang melesat dari hulu sungai

yang kan meruyak di tubir lautan yang tak berbatas.

Biarkan burung-burung melepas bebas

di relung langit yang diwarnai

pelangi melengkung tak bertepi

Katanya lagi,

bintang pun henti bicara

bulan pun henti senyum

angin pun melarikan diri

dan kembaraku pun tak berlabuh

Sementara kutengadahkan kepala menantang bulan

Ia terpaku melihat bayang-bayangnya sendiri.

Dengan lirih, katanya

persimpanganmu bagai sembilu

yang merasuk relung hati ini

seperti Rama yang terluka

menanti kembalinya Shinta

seperti retaknya kaca

lebih retak lagi hati ini.

Medio 2003 by Nani Pollard

James, Jake, Marika, Caroline.....

..their lovely daughter, Fadia &Deden

Lisa, Ningsih, Lella & Lawrence are dancing!

.....Lisa, Henny..

Friday, June 8, 2012

Alif Dodds & Morisio

...future rock star!!

Terima kasih Alif & Morisio!!!

MORISIO - ROGO SO-QO feejee

It's just beautiful! Thanks Morisio & Percy!!

Tuesday, June 5, 2012

Garage Cafe 26 May 12

ROGO SO-QO feejee

Rama - Sita Dialogue

"Cintaku padamu, Adinda," kata Rama, "adalah laut yang pernah bertahun memisahkan kita, adalah langit yang senantiasa memayungi kita, adalah kawanan kera yang di gua Kiskenda. Tetapi....., " Sita yang hamil itu tetap diam sejak semula, "kau telah tinggal dalam sangkar raja angkara itu bertahun lamanya, kau telah tidur di ranjangnya, kau bukan lagi rahasia baginya."

..................................
..................................

"My love for you," said Rama, "is as broad as the sea which has divided us for years, as high as the sky which sheltered us, as plentiful as the monkeys in Kiskanda Cave. But...." Pregnant, Sita listened in silence, "....you have lived in that cruel king's palace year after, you have slept in his bed, he knows all your secrets."

...................................
...................................

( by Sapardi Djoko Damono, translated by Harry Aveling).

LOVE THE PLANET

Let's loves.
Save the planet, love ourself
Save the planet, save ourself.
Save life on land, in sea and air,
In all our contacts - let us be fair.
Love all those who can't love themselves
And in so doing enrich ourselves.

Take from the earth just what we need;
Extinguish all the fires of greed.
Support those who strive to save
This planet for chaos could us enslave.
Let's show concern for starving millions
Thoughtfully dispensing of our billions.

.....................................................................
.....................................................................
by Kay Fernando

Comments

Thank you so much for inviting me to participate in the reading and music event at the Indonesian Consulate General last Saturday - Lella

"I found the Jembatan Society's poetry reading a very stimulating experience, surrounded by like minded people in a very pleasant atmosphere. If you're interested in literature, either in English, Indonesian or both, I sytrongly recommend attending the next Jembatan Society gathering." - Mannix

"It was great to take part in the poetry reading organised by the Jembatan Society, on an extremely hot Melbourne Saturday afternoon, on 25 February 2012. The atmosphere was very friendly and relaxed and everyone listened keenly to all the readers who took their poems from a diverse range of Indonesian and English texts. Most readers explained the reasons for their selection of poem. This made the event even more enjoyable because it further personalised the reading. Some readers provided an even stronger side to the afternoon by declaiming poems they had penned themselves - Simon

'It was very enjoyable the other day, and I hope to come again to the Jembatan Society for the next meeting Rolf

I can just say that I enjoyed the opportunity to meet others who appreciate poetry and to become acquainted with Indonesian poetry. It was pleasing to see the conviviality between Indonesian and Australian poets. The food was most enjoyable and the setting was so unusual that it would have been worth going for the unusual ambiance alone! I hope I will get an opportunity to be there again on a future poetry night.

- Rory Hudson

AKU

Kalau sampai waktu
'Ku mau tak seorang kan merayu
Tidak juga kau

Tak perlu sedu sedan itu
Aku ini binatang jalang
Dari kumpulannya terbuang

Biar peluru menembus kulitku
Aku tetap meradang menerjang

Luka dan bisa kubawa berlari
Berlari
Hingga hilang pedih peri

Dan aku akan lebih tidak perduli

Aku mau hidup seribu tahun lagi........

When my time comes
No one's going to cry for me,
And you won't, either
The hell with all those tears!

I'm a wild beast
Driven out of the herd

Bullets may pierce my skin
But I'll keep coming,

Carrying forward my wounds and my pain
Attacking
Attacking
Until suffering disappears

And I won't give a damn

I want to live another thousand years..........

A Bush Girl

She's milking in the rain and dark
As did her mother in the past.
The wretched shed of poles and bark,
Rent by the wind, is leaking fast.
She sees the "home-roof" black and low,
Where, balefully, the hut-fire gleams-
And, like her mother, long ago,
She has her dreams; she has her dream.
.......................................................................
......................................................................
.....................................................................
....................................................................

Farewell Rendra

Six days before he died, WS Rendra wrote a poem from his hospital bed. In the untitled poem, Rendra expressed his love to God. The handwritten poem was shown at his house in Depok on Friday.

I am weak

But not helpless

I am not complaining

about the painor the itch

I want to drink tajin [rice water residue]

I never have difficulty breathing

but my physique is not satisfactory

to have a normal and ideal position

I want to cleanse my body

from chemical poison

I want to return to nature's way

I want to improve my dedication

to Allah God,

I love you

Rendra 31 July 2009 Mitra Keluarga Hospital

Michael Parr

Michael Parr
.............So, my experience as an Australian living in Japan afforded me an open door to building relations with Japanese because there were open to Australian. So, as a foreigner going overseas attempting to into-relate with the local community understanding the nature and structure of 'social relationships' within the society is fundamental and required the new comer to step outside the own social morays and operate within the local framework; ie, "When in Rome do as the Romans do."

Interaksi

‘Ngembek di kandang kambing, ngaum di kandang macan.’ Gimana kalau ngembek di kandang macan? Ya, kalau kambing berani ngembek di kandang macan ya mati!’ Begitulah komentar anak penulis sendiri waktu dia masih di kelas 6! Ini kaitannya dengan situasi mahasiswa internasional di kampus-kampus di Australia. Artinya dalam laporan Overseas Students Association Universitas Adelaide 2005 dan laporan gabungan Universitas Melbourne dan Monash 2004 yang menyimpulkan bahwa interaksi antara kedua kelompok rendah sekali! Prof Simon Marginson dari Universitas Melbourne mengatakan bahwa interaksi antara mahasiswa asing atau yang sekarang lebih dikenal dengan nama mahasiswa internasional dan lokal cukup ‘mengkuatirkan’ tapi tidak ‘berbahaya’; worrying but not alarmed!